集团与中国外文局签署战略合作协议

2月6日，安徽新华发行集团在京与中国外文出版发行事业局举行战略合作签约仪式。中共安徽省委常委、宣传部长曹征海，省委宣传部副部长、省新闻出版广电局局长车敦安，省委宣传部副巡视员、秘书长邵晓辉；中国外文局局长周明伟、副局长方正辉；安徽新华发行集团董事长曹杰、总经理吴文胜，皖新传媒总经理翟凌云等出席签约仪式。

双方将基于安徽新华发行集团成熟的渠道资源，以及中国外文局丰富多元的内容资源在多个领域开展合作，并通过内容与渠道、产业与资本、产品与市场、国际与国内，打通出版发行产业环节,延伸产业链。本次合作的三项内容：即发行集团战略投资入股新世界出版社、参与收购法国凤凰书店、与中国外文局共同建设中国翻译产业园。

安徽新华发行集团核心企业皖新传媒投资入股中国外文局旗下新世界出版社有限责任公司，双方将通过优势互补，整合上下游资源，打通出版发行产业链，做实安徽“新闻出版强”；对接皖新传媒会员消费大数据分析平台，策划符合市场需求的出版精品，做好外宣精品的出版发行工作；聚合优质数字内容资源，合力打造全媒体、全球化的数字出版发行平台。

集团总经理吴文胜与新世界出版社社长王君校签署投资入股意向书

近年来，皖新传媒致力于探索实体书店转型升级的新路径，公司不仅与腾讯战略合作，打造了国内第一家智慧书城，还将与中国外文局共同收购法国凤凰书店，开辟海外中国文化“走出去”版图。凤凰书店是欧洲经营中文图书最好的书店之一，专营中文书籍，被誉为“中国文化在法兰西的代言人”。此次收购是落实中央文化“走出去”战略、践行“新闻出版强”的重要举措。完成收购后，皖新传媒负责书店的运营管理，将利用自身丰富的实体书店运营经验，引入文化创意体验，及多元文化业态，把凤凰书店打造成中国在海外的外宣窗口和交流平台，并探索开启海外文化基地和文化宣传站点可持续盈利的新模式。

皖新传媒总经理翟凌云与中国国际图书贸易集团公司总经理孟祥杰

签署共同收购凤凰书店投资意向书

习近平总书记提出的“一带一路”战略，将构建起世界跨度最长、最具发展潜力的经济走廊。经过一年多的发展，“一带一路”以点带面，从线到片，全方位推进沿途国家双边和区域合作，取得了可喜进展，更多的中国文化“走出”了国门。在此背景下，为提高我国文化“走出去”的效率和质量，加快翻译产业的集聚发展，打造多语言翻译国家队，中国外文局与安徽新华发行集团确定共同建设中国翻译产业园。双方将借助北京的专家集聚优势与业务承接优势，依托安徽的独特区位、IT研发与教育培训优势，在北京与安徽区位联动、资源互补的基础上，构建中国翻译工程研发与服务基地，打造一所中国翻译学院，以及建设一个翻译产业园，增强翻译服务在国内国际的整体品牌影响力和竞争力，增强中华文化在国际上的传播力，助力“一带一路”战略的发展。

集团董事长曹杰与中国外文局副局长方正辉签署双方战略合作协议

此外，安徽新华发行集团还将与中国外文局在北京建立海外文化发行中心，开拓中文图书海外发行渠道，利用中国外文局所属书、刊、网等媒体，有针对性地策划制作高质量的适应对外交往需要、具有地区特色的多语种、多媒体外宣品，肩负起文化“走出去”国家队的光荣使命。

此次签约是国内发行企业首次与国家外宣机构在图书出版及发行领域开展的全方位战略合作，对加速传统媒体与新兴媒体融合发展，提高与不同文化交流、交锋、交融的能力与水平，增强中国文化的吸引力、感染力和影响力，具有重要意义。

                                                                         孙艳艳